◆猫と庄屋に取らぬはない　Neko to shouya wa toranu wa nai.
  • 解釈：鼠や魚を捕らぬ猫がいないように、袖の下を取って、私腹を肥やさぬ庄屋はいないということで、江戸時代の官吏の乱れを皮肉った言葉。
  • Literal：A cat and the village headman take anything.
  • Interpretation：Those days, the village headman was lining its pockets.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.